Киргизско-русский словарь - өз

1. сам;

өзүм я сам;

өзүң ты сам;

өзү он сам;

өзүлөрү или өздөрү они сами;

жалтырайт көңүлдү бөлөм, карасам, өзүмдү көрөм загадка блестит я обращаю внимание, посмотрю себя вижу (отгадка күзгү зеркало);

өзүнө өзү (он) сам себе;

өзүнө өзү сүйлөндү он сам с собою говорил, он сам себе говорил;

өз убагында своевременно, в своё время;

өздөрүнчө (или өзүлөрүнчө) келишип алды они порешили между собой;

өзү жүрүүчү комбайн самоходный комбайн;

өзүнөн өзү эле сам собой, сам по себе;

өзүнөн өзү түшүнүктүү само собой понятно, само собой разумеется;

өзүнөн өзү белгилүү и так всё понятно;

иш өзүнөн өзү эле бүтүп калбайбы? а разве дело само собой не свершится?

өздү-өзү сам по себе, сами между собой;

өзүнө турган нарк эк. себестоимость;

өзүнө таандык белгилери присущие ему признаки;

өз алдынча самостоятельно, независимо;

өз алдынчалык самостоятельность, независимость;

өзүмдүкү мой собственный;

өзүнүкү его собственный;

2. свой (родной по крови или по духу);

өз атам мой родной отец;

өз энеси его родная мать;

өздү өздөй, жатты жаттай көрүш керек к своему нужно относиться как к своему, к чужому как к чужому;

душманга өздөй караба тийбей койбойт зыяны погов. не относись к врагу как своему: непременно будет вред;

урушса да, өз жакшы, талашса да, өз жакшы погов. хоть он и бранится, он свой (букв. свой хорош), хоть он и препирается, он свой (букв. свой хорош);

өз өзүнө тартат погов. своего к своему тянет; свой своему поневоле брат;

өз ара между собой;

өз ара текшерүү взаимопроверка;

үч ферманын ортосунда өз ара социалисттик мелдеш социалистическое соревнование между тремя фермами;

өз ара түшүнүү взаимопонимание;

өз бийлик уст. самовластие;

өзүң менен кеткир пусть (эта пакость) останется при тебе (пусть в этом другие тебе не следуют);

өздөрүнөн калсын пусть они сами расхлёбывают;

алдынан бир өтөлү, эгер болбосо, иттик өздөрүнөн калсын скажем им ещё раз, а если не поможет, пусть уж за свинство отвечают сами;

өзүм билемдик самоуправство;

"өзүм билемдиги" үчүн директорго сөгүш жарыяланган за самоуправство директору объявлен выговор;

өзү бүтөттүк см. өзүбүтөттүк.